1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Vann sloshing ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Fiskesnelle
Klikker sakte ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [Surrer raskt]
- HENRY!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
– DER ER HAN!
- [Mumler] SHIT.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
FIKK DU HAM?
LA HAM SPISE.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
JA. LA HAM SPISE DET.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ Motor starter ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
OK, LA OSS GÅ!
FIKK HAN PÅ!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
JEG FIKK HAN!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
KOM IGEN!
KOM TILBAKE! WHO!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- JA!
- IKKE LA DET PISKE DIN RAS!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
HAN GÅR IKKE INGENSTED!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ Grynt ]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
WHO!
SE PÅ DENNE VALPEN GO!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
OK, HOLD OP!
HOLD OPP! HAN LØPER.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[Reel Whirring]
HVA ER DET?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
Jeg VET IKKE.
FØLES SOM EN OKSE.
KANSKJE EN HAMMERHODE.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
Å, NEI, DET ER EN OKSE.
JA?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
OK, GJØR DEG KLAR.
HAN SNARER.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
JEG FIKK HAN. JEG FIKK HAN.
[Gryntende]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
FUKK. WHO! WHO!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
OK, HER ER HAN!
HAN ER HÅRT! LA OSS GJØR DET!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
SE MUNNEN!
HEI, DU DEN
MED ARRET, MANN!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
HER GÅR VI!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- DU HAR HAM! KOM IGEN!
- HENRY!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[ Roper ]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
JA!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
FREDLIG HER UTE.
ER DET IKKE, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
JA.
[ humrer ]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Radio: Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[ Radio: Annonsør ]
BUENOS DIAS!
GOD MORGEN, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
DU HØRER PÅ 86.9,
HVOR MUSIKK
ER VARMERE ENN VÆRET!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [Forsetter]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
FIKK SAND
OPP buksene mine.
JEG KLASKER IKKE.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
HEI. HER.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
SÅ, HVOR MYE Å FÅ
BÅTEN DIN FIKSET, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
NY PAKNING, DRIVSTOFFPUMPE,
MALING JOBB--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
GLEM MALING.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
FIKSE DET.
Tårer i øynene mine, mann.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
TÅRER.
[Ler]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
JEG HAR HÅTT DET
MED STRANDEN.
[Henry ler]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
DETTE ER ÅRET
JEG FÅR MIN EGEN BÅT.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
TOASTEN DIN BRANN.
JEG LIKER DET MØRKT.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
DU GÅR IKKE
Å JOBBE SLIK.
TA PÅ EN SKJORTE.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
DETTE ER EN SKJORTE.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NEI, DETTE ER EN SKJORTE.
DEN HAR EN KRAGE, ERMER,
MANsjetter, KNAPPER.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
NO RIPS, NO TEARS,
NO SLOGANS.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
SÅ FYR MEG.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[ Woman ]
DET ER FOR TIDLIG FOR DETTE, GUTTER.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
WHAT'S UP?
HAN VIL HA MEG
TO CHANGE MY SHIRT.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
Åh.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
WELL... YOU SHOULD
GO CHANGE YOUR SHIRT.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
Kjekt å ha deg hjemme,
BARE FOR NYHETEN.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
JEG FORTALTE DEG
I WAS GONNA PLAY POKER.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
GUTTENS Kveld.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[sukk]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- I WON.
- HEY! LIGHTNING STRIKES.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
WE NEED TO SKIP
DENNE SAMTALEN.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[Rømmer halsen]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
I WAS
AT THE MARKET YESTERDAY
KJØPER NOEN VARER.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
THERE WAS
AN ENORMOUS LINE,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
OG JEG VENTET
FOR AT KORTET GÅR GJENNOM.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
OG DET VAR DEN GAMLE DAME
HVEM BEGYNTE EGENTLIG Å RULLE
APPELSINNER NED DISKEN,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
SOM EN BOWLINGBANE.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
VI BLEV KANSELLERT.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
JEG VET.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
JEG FØLTE SEG SOM STOR
SOM EN MAUR.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
DET ER TREDJE GANG
I ÅR.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
JEG SKAPER DEG EN NY.
TING KOMMER TIL SLUTTE.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
DET ER DIN TEMASANG.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
FÅ HENNE TIL Å GÅ ENKELT
PÅ KODEINEN, VIL YA.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
GJØR HENNE MENN.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
KANSKJE HVIS DU KOMMER HJEM
PÅ TID EN GANG I TIDEN, HUN
KUNNE HOPPE DEN KJEMISKE HJELPEN.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
ALT HUN GJORDE
BLE BRUKKET ANKELEN, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
HADE DU ALDRI
EN KAMP MED FAREN?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
INGEN.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
EN HELGEN.
JEG BURDE HA VITT.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
BARE DE GODE DØR UNGE.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[Døren lukkes]
ÅH! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
CHATEAU
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
FANTASTISK PRESTASJON.
KAN JEG KALLE DET GRØNT,
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
JA, DET ER ORDET FOR DET,
OK.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
DYBLIKE. OK.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
HAR JASON LASTET BILEN ENDA?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[ Radio: Annonsør ]
HUNDRE SYTTISYV YARD
I FØRSTE HALVÅR.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ Radio fortsetter,
utydelig ]
[Snuser]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
FISK.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[Snuser]
IKKE DÅRLIG.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
FUKK AV.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ Radio: Annonsør ]
TREDJE NED, SYV YARDS Å GÅ.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
DU VET HVA JEG GJORDE
NÅR JEG VAR PÅ DIN ALDER, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
SELGER SLIPS
I SAKS FIFTH AVENUE
I NEW YORK CITY.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
HUNDRE OG HUNDRE
AV BÅND.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
EN GANG BLE JEG SÅ VARM,
JEG SELGTE SLISET
RETT AV MIN EGEN HALS.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
JEG TREKTE NED
500 I UKEN.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
ADVOKATER tjente mindre,
OG DE GIKK PÅ HØGSKOLEN.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
MEN DU ER BROKE.
Det er de IKKE.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[ Puster ut ]
JEG SNAKKER TIL DEG, JASON.
JEG PRØVER Å LÆRE DEG TING.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
OG HVA FÅR JEG?
PRIME-TIME SHIT, SHIT
OG MER DIT.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
DÅ ER DU TROLIG
VANT TIL DET NÅ.
DU HAR VÆRT RUNDT HALVLE LIVET MITT.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[ humrer ]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[ Radio: Annonsør ]
HAN ENDRER SPILLET
VED LINJEN.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
DETTE ER FRYAR I BEVEGELSE
TIL HØYRE. MARINO DROPER TILBAKE.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
GÅ DYP. DYP!
HAN ER UNDER TRYKK.
HAN LETER ETTER FRYAR!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
DYPT TIL FRYAR!
KASTE DET!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Melder ]
VI ER TILBAKE LIVE. LITT OVER TO
MINUTTER GJERENDE PÅ HALVDELEN.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- UTILSPOENG, MIKE.
DU ER I TRØBLE.
- IKKE UNDERVURDER KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY GÅR I SØVNEN.
- DU ER EN DÅRLIG PÅVIRKNING PÅ HAN.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ Radio fortsetter,
Annonsør utydelig ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Kvinne]
GOD MORGEN.
HVORDAN GÅR DEG?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
DETTE ER MIN STEGSON,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
HI.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
HVORDAN GJØR DU?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
ER FRANK RUNDT?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
DE ER NED VED BÅTEN,
MR. GATES.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
HVOR VIL DU HA DETTE?
DISSE ER
FOR SEISEN.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
VIS HAM TIL BÅTEN.
JEG SKAL SETTE DETTE
I VINKJELLEREN.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
SIKKER. KOM IGEN.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
DU SER IKKE UT SOM EN PJENKE.
JEG ER IKKE. JEG ER NANNY.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
SER JEG UT SOM EN NANNY?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
NEI.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ Grynt ]
BRA, Hr. REESE.
MYE BEDRE.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
MYE BEDRE?
DU SVINGER FOR FORT.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- PRØV Å ROTERE HÅNDLEDDET
LITT.
– HVA ER FEIL MED HÅNDLEDDET MIN?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
JEG SER ALDRI NOEN
Å FISKE I GRESSET FØR.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[Reise]
VEL!
[Jason] SE?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
– HVORFOR KAN DU IKKE BARE
KJØPE ÅTE OG SÅ FISK?
- FISKE BEGYNNER MED ÅTE.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
ALT GJØR.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
HVOR GÅR DU?
MEG?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
JEG GÅR IKKE.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
DE ANSETTER EN AMERIKANSK SYKEPLEIKER
FOR TUREN.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
DE DRA TIL JAMAICA,
BERMUDA, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
HVA SKAL DU GJØRE?
JEG HUS-SITTER.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
HAN HAR det bra.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
JA, MEN JEG SAVNER BABYEN.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
JEG LIKER BABYER.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
FRA SKULDEREN
DENNE GANGEN.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
DEN
TRENGER EN SMUK.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
ER DET TUNGT?
VIL DU HVILE?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
DU VET HVOR MYE
EN HAI VEIER?
EN HAIER? INGEN.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
HVOR MYE VEIER EN HAI?
OM TRE GANGER
SÅ MYE SOM DEG.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Fniser] DU VET IKKE DET,
FORDI DU IKKE VET
HVOR MYE VEIER JEG.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
HVOR ER SJEFEN?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitor: Babybabbling ]
HAN ER OPP I HUSET.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- HAN VILLE ÅPNE EN FLASKE FOR MEG.
- JEG HAR IKKE KORKETREKK.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ Monitor: krasjer ]
HVA VAR DET?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
BABYEN SPARKER
INNSIDEN AV CRIBEN.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
DU VET IKKE DET.
HUN KUNNE HA falt UT.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Statisk summing ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- HUN GRÅTER IKKE.
– DET ER FORDI
HUN ER DØD PÅ GULVET.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
GÅ SJEKK HENNE.
DERFOR HAR VI EN MONITOR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[Pop]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
HUN ER SMART, MEN HUN HAR DET
DET CUBANO-TEMPERAMENTET.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
BRA FOR HENNE.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[Baby kurer]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[Hvisker]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela hvisker
på spansk]
[ Baby Fussing ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANK EVER
KOMME TIL DEG?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
HAN HAR EN VAKKER KONE.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
Åh.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
KOM HUN NOENSINN TIL DEG?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Fniser]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, ER DU KLAR?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
JA.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
JEG KAN SE DEG
I MORGEN KVELD ETTER KLASSE.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[Rapper på glass]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[Hoster]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
HÅPER JEG IKKE AVBRUTE
DIN Skjønnhetssøvn.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
JEG ER SPARET
DIN TYPE DAG JOBB.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
HVOR ER BILDENE?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
REESES BLIR BORTE
TRE UKER.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
ET TRINN NED
FRA DIN STED
I LONDON, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
DET INTERESSANTE
OM RIKKE MENNESKER ER,
DE ER SÅ BILLIGE.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
DE BRUKER 1,3 MILLIONER
PÅ ET HALSKJEDE...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
MED DIAMANTER
SJOKOLADENS STØRRELSE.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[Hoster]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
DA LÅSER DE DET
I EN BLIKKESKE FRA SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
SÅ VI HAR INGEN PROBLEMER?
IKKE MED KASSEN.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
HVOR GJØR
ALARMLEDNING?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
Jeg VET IKKE.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
INN I VEGGEN, VIC.
OK?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
Åh. NYDELIG.
VÅR FØRSTE KOMPLIKASJON.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
SE, DU ØNSKES BILDER.
JEG HAR DEG FOTOGRAFIER.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Alarm som slår i avstand ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
OG JEG SPØRTE EN AMATØR.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
HAR IKKE AKKURAT
BEVET I EN ASHRAM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
– STOLER DU på JENTA?
- JA, jeg stoler på HENNE.
HUN VET IKKE NOE.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
IKKE TA DET PERSONLIG,
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
Jeg stoler ikke på jurysystemet,
TELEFONSELSKAPET
ELLER DEN ISRAELISKE REGJERINGEN.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
KAN VI SLUTE Å RUKE, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- SKAL VI VÆRE KLARE
I MORGEN?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Kvinne som synger på spansk ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
DETTE ER FOR DEG.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [Forsetter]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
MIN FAMILIE VIL VITE
NÅR DE SKAL MØTE DEG,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
DENNE MANNEN
AT JEG SER SÅ MYE.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
DE HAR FORVENTNINGER,
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
DET ER ALT.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
DET GJØR JEG.
♪♪ [Forsetter]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. KOM IGEN.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
JEG SKAL
TA DEG PLASSER, BABY.
Å, JA? HVOR?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
HVORDAN MED PARIS?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Ler]
VI KAN BO PÅ RITZ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
SPIS VÅR GJENNOM HVER
TRE-STJERNET RESTAURANT I BYEN.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
KJØP DEG EN DRAKT PÅ CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
MEN INGEN ROSA, VENNLIGST.
JEG SER IKKE BRA UT I ROSA.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
OK. INGEN ROSA.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Fniser]
[ humrer ]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
HVILKEN?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
BÅDE.
JEG VISSTE DU VILLE SI DET.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Begge ler]
♪♪ [ Slutter ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[Vinhelling]
[sukk]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Ballade ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
DU VET,
JEG KAN GJØRE EN FEIL
OG TROR DEG.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
DU VET, DET ER EN FEIL
IKKE Å TRO MEG.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
HI.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
GÅ TILBAKE TIL SOVE.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
JEG GJORDE DETTE SELV.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
JEG TROR JEG SER YNGRE UT
MED HÅRET MITT SLIK.
GJØR DU IKKE?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
DU SER UT SOM EN vaktmester.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
FIN.
JEG HAR IKKE ET EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
BARE SÅ LENGE JEG IKKE GJØR
MATCH MINE KRUS-SHOTS.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ Horn tuter ]
JESUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
Ta det med ro.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ Døralarm ringer ]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Dørklokke ringer]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Dørklokke ringer]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
AH, DER ER DU, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
IKKE VEND PORTEN SLIK.
VI LØPER
LITT BAK.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
JEG FIKK LITT VIN--
VEL, DU SAVNET DEM
ALLEREDE.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
DE SEILTE I MORGEN.
JA, JEG VET. DE ARRANGET
FOR AT BARNE SLIPPER OSS INN.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
DEN CUBANSKE JENTA?
DE FIKK HENNE.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
HVA?
JA,
RETT FØR DE DRA.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
GITT DET IKKE LØNNER
Å HA SÅNN RASS
I DEN SLAGEN JOBB, hva?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
JEG HAR EN TIDSPLAN
Å BEHOLDE, MR. GATES.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
DETTE MÅ VÆRE
EN ANNEN DAG.
DETTE KAN IKKE VENTE.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
MR. REESE VIL TAPE
HELE HANS VINSAMLING
HVIS VI IKKE FIKSER DEN LUFTFUKTEREN.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
DET VIL KOSTE HAM EN FORMUE.
HVA HETER DU?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
FREEMAN.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
JEG MÅ GÅ
FÅ NØKLENE.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ Vic hoster ]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
KJÆRE GUD.
EN COP PÅ JOBBEN.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
DET ER HVOR
HAN KAN NÅ MEG.
OK.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
TAKK.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
FORTELL HAM
Jeg sa at jeg beklager.
FOR HVA?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Hei, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
SIR.
TAKK.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
DU JOBBER FOR IDIOTER.
MEN DISSE IDIOTENE
BETAL MEG.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
DE GIR MEG ET TAK.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
NÅ MÅ JEG GÅ
BO HOS MINE FETTER.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MIN KESIN, HENNES MAN,
HENNES FIRE BARN OG SEKS KATTER.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
OG JEG HATER KATTER.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
HVA ER GALT MED KATTER?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
DE FORLATER HÅR
HELE SOFAEN
HVOR JEG MÅ SOVE.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- DU FINNER EN ANNEN JOBB.
- [Håner]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
SOM DET ER ENKELT.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
HVOR GAMMEL ER DU?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
DU ER IKKE SÅ MYE GAMMEL
ENN MEG.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
I DETTE LANDET ALLE
TROR DE ER I POLITIKK.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
DU HAR IKKE PAPIR,
DE VIL IKKE MØTE DEG.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
FORSTÅR ​​DU?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
JEG GI DEG EN RITT.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
Å, DU VIL
MIST JOBBEN DIN OGSÅ?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
IKKE ENGA NÅR JEG PRØVER.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRY.
HVORDAN GÅR DET?
HEI, MANN.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Ler]
SÅ, UH, DU FÅR IKKE
BEKYMRE OM DET SINKER.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
JEG HAR JOBBET MED DET
HVER DAG.
KJØLE.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
HVA ER GRUNEN?
DU NERVØS?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Henry fniser]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
OK?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
LYKKE TIL.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
DU KAN KUNNE
FOR Å FIKSE SAKEN, HAROLD,
ELLER TRENGER DU EN ERSTATNING?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
Jeg skal fortelle deg det
NÅR JEG SER TILSTANDEN
AV RØRENE.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
KJØLEVÆSKEN
KAN LEKKE.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
HVOR ER TILGANG TIL LOFTET?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Hoste]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
JUSKE GLASSFIBER.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
EN AV DERE VET HVORDAN DU DREPE
VANNET TIL HUSET?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Å, JA.
JA, VISSEDELIG.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
SÅ, HVOR SKAL VI?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, VI HAR
OM FIRE TIMER TIL CUBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
Å, VIRKELIG?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
DET TOK MEG EN UKE.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
FEMTEN AV OSS
PÅ EN SVÆRT LITEN BÅT.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
– JEG KAN SNU DU HVIS DU VIL.
– NEI, DET ER OK.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
JEG LIKER VANNET.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
SELV NÅR VI KOM OVER,
HAVET VAR SÅ VAKKERT.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
JEG VILLE ALDRI SOVE.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
JEG VAR GLAD.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
JEG SKAMME meg
Å VÆRE SÅ GLAD.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
FOLK DØDE.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
– DU HAR FORTSATT FAMILIE PÅ CUBA?
- Å, JA.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
OG JEG SKAL TA DEM--
EN EFTER EN, OM JEG MÅ.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
DU TENKER IKKE
JEG KAN GJØRE DET?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
JEG TROR INGEN STOPPER DEG.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[Alex]
FORSTÅR DU, MIKE?
FJERNSYN. PENGER.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
HVOR ER SPORTEN?
HVOR ER ÆREN I DET?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
NOEN ære I DET? HUH?
UTENLANDSKE PRODUKTER PÅ DEN.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
NOENSINNE VÆRT I CLEVELAND, MIKE?
HVA SKAL DE GJØRE
MED ALLE DEM DOGGIE MASKER?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
HVA SKJER, MIKE?
JEG VENTET PÅ DEG.
MITT SKIFT?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
HVA SNAKKER DU OM?
KOM IGEN. HUSKE?
DE ENDRET TIDSPLANEN.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
VEL, SHIT,
INGEN FORTALTE MEG.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
HVA GJØR DU
MED DEN SPRINKLERVENTILEN?
SPRINKLERVENTIL?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
DET ER EN SPRINKLERVENTIL.
VI HAR EN SLAGS NØD.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- HVEM ER HAN?
- Eh, ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
GATES VIN?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[Hoster]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Forsetter å hoste]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[Hosten fortsetter]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. VIND?
FORTSETT.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[Pesting]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
Vel, jeg skal fortelle deg,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
DET ER IKKE RØRENE.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
JEG HAR STRAMMET ET PAR
AV VENTILER PÅ LOFTET.
[Forsetter å pese]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- OG JEG HAR TAPPET
NOEN AV GAPENE.
- JA?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
MEN DU SKAL IKKE VÆRE
I HUSET ENLIG.
VEL, ER DET VÅR FEIL?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
NOEN GANGER,
NÅR VI VENTER
FOR AT FISKEN SKAL BIT,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
JEG SITTER AKKURAT DER,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
SE OPP,
SE HORISONTEN.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
DET ER INGENTING Å SE.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[ humrer ]
JEG VIL IKKE
Å SE NOE.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
BARE DEN LINKEN--
DEN LINJEN HVOR VANNET
RØR HIMLEN.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
INGEN NABOER.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
INGEN BJØFENDE HUNDER.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
INGEN I ANSIKTET DITT.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
INGEN BULLSHIT.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
UNNTATT DIN EGEN.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
JA, VEL,
JEG KAN HÅNDTERE MIN EGEN.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
JEG LIKER BULLSHITEN MIN.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
DET ER IKKE DÅRLIG.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
DET FUNGERER TROLIG TIL OGmed.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[ humrer ]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
VIL DU VÆRE ALENE?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
NÅ ER DETTE
TUSEN LYSPUNKTER.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN VISSTE IKKE
HVA HAN SNAKKET OM.
BUSK.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
HVA?
BUSH SA DET,
IKKE REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
BULLSHIT. DET VAR REAGAN.
BUSH VAR "LES LEPPENE MINE."

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
– HVA GJORDE DU BARE?
– JEG LIKER Å TA ET BILDE
AV VARENE.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
UNNGÅR ENHVER UENIGHET
PÅ SALG.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
– DU FÅR MEG PÅ BILDET.
- Gjorde jeg det?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
GI MEG FOTOET.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
VI RIVER DET OPP
NÅR VI HAR PENGENE.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
DET ER IKKE SLIK
SOM HEDER BLANDT TYVER.
DET ER EN MYTE.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
HVA ER DETTE?
JEG TENKTE DET OVER.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
JEG KAN IKKE FLYTTE DET.
JEG ER PÅ PAROL.
JEG ER KJENT. DU ER IKKE.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
SÅ DU FLYR TIL NEW YORK,
TA EN DUSJ, TA EN TURE,
FINN EN ADRESSE.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLEME,
SOM DE SIER I BORDEAUX.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
MED ANDRE ORD,
DU ER FOR SKYLLING
Å GJØRE DET SELV.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
KANSKJE ER JEG.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
DU HAR RETT. JEG ER.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
JEG FLYER IKKE ØKONOMI.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[Broklokke som ringer]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Telefonpipe]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[Skravling på spansk]
[ Katter som mjauer ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ Telefonen ringer ]
TELEFON.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- HEIL.
- HEI, JEG FÅR lappen.
FAN REESES.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
JEG HENTER DEG OM EN TIME.
VI ER BESTILLET PÅ
10:15 FLY TIL NEW YORK.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, FORTEL MEG DU ELSKER MEG.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[Ler]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
DU SKAL SE.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Fniser]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Nødbremsesett ]
[Motor av]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Døren åpnes, lukkes]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[sukk]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
HVOR SKAL DU
DENNE GANGEN?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. JEG HAR ET PROBLEM
MED EN LEVERANDØR.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
FORFATTENDE CALIFORNIA
BOUTIQUE VINBERG.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
DE ER ALLE EID
AV ADVOKATER.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- Å, JEG LETER ETTER DE.
– TOM OG LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
DE ER AGENTER.
DE SKAL TIL NEW YORK
FOR Å SE EN GROSSIST.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
FØRSTE KLASSE?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
JA. NOEN GANGER MÅ DU
FORTSETT FORHOLD.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
TILSYNLIGVIS IKKE MED MEG.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
HAR DU IKKE
FYSISK TERAPI I Kveld?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
ÅH, DU LAGTE IKKE PÅ.
BANDASJEN ER AV.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
KOM JEG HJEM FOR TIDLIG?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
SE, JEG HAR EN IDÉ.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
SIT DEG NED VED SKULLET
OG SKRIV OPP
ALLE DINE KLAGER.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
SÅ NÅR JEG KOMMER TILBAKE, KAN VI
HA EN AV DISSE FINE, LANGE
KJEMPER DU LIKER SÅ MYE.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
MEN AKKURAT NÅ
JEG MÅ FÅ ET FLY.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
SÅ GI MEG
DE JUSKE BILLETTER!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
DET ER KOFFEREN MIN!
JEG SKAL FEDEX DET TIL DEG.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
DU SKAL SNAKKE TIL MEG!
DU BRUKK ALLEREDE BENET
PÅ DENNE TRAPPEN EN GANG, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
JEG VIL IKKE AT DET SKJER IGJEN.
JEG STIPPTE PÅ EN
AV DINE JUSKE GOLFBALLER!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
– JEG VAR IKKE FULL!
– DU BLEV GIPS!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
JEG SETTER TERRYS LIVSFORSIKRING
INN I DEN BUTIKKEN, OG DEG
BRUKT DET PÅ KJÆRESTENE DINE...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
MENS SJEKKENE MINE FLOTTE!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
JEG LAT DEG PANTE HUSET MITT!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
ÅTTE ÅR JEG TAKKET PANEN AV
I DEN BUTIKKEN FOR DEG--
12 TIMERS DAGER, EN-DAGS HELG!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
IKKE FORTEL MEG
JEG PRØVEDE IKKE!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
OK,
GI MEG NØKLENE.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- DU SKAL SNAKKE TIL MEG.
- GI MEG NØKLENE.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
KASTERER LIVET MITT!
[Stønn]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
JEG VIL IKKE SKADE DEG!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
INGEN! INGEN!
[Pesting]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NEI! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Grynter, skrik]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[gisende, hulkende]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
DU JULLE!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [roper]
- [stønner]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[Gryntende]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[ Panikk panikk ]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[gisper]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[stønner,
pesing fortsetter ]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
HVA SKJER?
[gisper]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
HVA SKJEDE?
VI GÅR.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MAMMA – JESUS ​​KRISTUS!
INGEN! IKKE GÅ INN DER!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MAMMA?
IKKE GÅ INN DER!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
JEG KOMMER TIL Å DREPE HAN.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
JEG VIL IKKE VENTE PÅ DEG!
VENT PÅ MEG!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[Stønn]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ Bilmotor starter ]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
ER HAN DØD?
IKKE NOK.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ Horn tuter ]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[gisper]
MIN LEBOK!
HVA?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
ÅH, MIN GUD, MIN LOBEK.
HVOR ER DET?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
SE I VESKEN MIN!
BARE TREKK OVER!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
JEG KAN KJØRE!
JEG LÆRTE DEG Å KJØRE!
NEI, JEG SKAL KJØRE.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
Å, GUD.
JEG MÅ RONE NEDE.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
MEN DU VET IKKE ENGANG
HVOR SKAL VI.
OK, OK.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
HVOR?
OK,
KAN DU KOMME TIL KEY LARGO?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
EN VENN AV MEG
HAR EN HUSBÅT.
VI KAN BRUKE DEN EN STUND.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
MAMMA, Slapp av.
VI ER DER OM EN TIME.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[Stønn]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Land ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ Folk som prater,
Ler]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Chatting fortsetter,
Kvinne skriker, ler ]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
HVORDAN FANT HUN DETTE STEDET?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA HAR EN SVAKHET
FOR BARTENDERE.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
VEL, DET ER EN KORT GANG
FOR EN ØL.
[ humrer ]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
HVOR ER NØKKELEN, mamma?
HER, TROR JEG.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[Hoster]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
KRÅNT AV DIN EGEN KONE, ikke sant?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ Grynt ]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
HVOR IRONISK.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
DU BØR HA
LA MEG GJØRE DET.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
JEG DARNET MINE EGNE SOKKER
I FENGSEL.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
NYDELIG.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[Alex]
DE VIL IKKE VÆRE VANSKELIG Å FINNE.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
JEG FORSTÅR ALDRI
DIN OPTIMISME.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
DET MANGLER GRUNNLAG.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
JEG KJENNER DEM.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
JEG VET HVORDAN DE TENKER.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[Suzanne]
"DIREKTØR FOR CATEERING.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
ISLAND CONCIERGE."
HØRES GODT ut.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"LANDSKAP.
RUSLEDER."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
Å, JEG SER NOEN BESTEMT
MULIGHETER HER.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
DU TRENGER IKKE
TA EN JOBB DU IKKE LIKER.
JEG HAR PENGER NOK.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
DU GJØR IKKE.
TRO MEG.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
DITT NAVN HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
JEG ER JASONS FAR,
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
FAREN HANS ER DØD.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
VEL, STEFAR.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
JA, SÅ, UH--
SÅ, HVOR ER HAN?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
HAN MØTE IKKE OPP
I GÅR NATT.
Å, JA?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
VEL, HAN GJORDE IKKE
KOM HJEM ELLER. HANS
MOR ER BEKYMRET FOR HAM.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
VEL, KANSKJE HAN ER PÅ
HANNES KJÆRESTES HUS,
DU VET.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
VET DU HVOR HUN ER?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... NEI.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
JEG BARE-- JEG BARE FESTE
DET MÅ VÆRE EN.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
GI OSS ET TIPS.
HEI! HVORDAN ER JEG
MÅ VITE?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- Å, SHIT!
- HEI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
HELT for helvete!
DU HJELPER IKKE!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
JÆVEL DET!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
GUD!
KRISTUS.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [Henry stønner]
- GÅR DU REITT? GÅR DU GODT?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
JA.
LA MEG SE.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
GUD!
Å, JA. OK.
DU HAR OK.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
SE, HENRY. VI FIKK
ET ALVORLIG FORRETNINGSPROBLEM.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
KAN DU FORTELLE HAM?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
JA. JA.
TAKK.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
DU SIKKER
HAR DU OK?
JA.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Hoster, rekkjerer]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
HAR HAN SKADE DEG?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
ALDRI
GJØR DET MEG IGJEN.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[Stønn]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
DET ER 356 RUNDE STENER--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
ENTEN HELE STYKKET
ELLER INDIVIDUELLE STEINER.
LEGG UT ORDET, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
SENTRALSTENEN
VEKER 32 KARTER. DE ER
ALLE SAMMEN PERFEKT.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NEI, JEG KONSULTER FOR
FORSIKRINGSSELSKAPET NÅ.
LIVET ER MERKELIG, ER DET IKKE?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
KID GÅR ALDRI LANGT FRA VANN.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
RING SARASOTA,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
FINNER DU VISIRET DITT?
INGEN.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
VEL, DEN ER DER.
SE I LOMMEN.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
DETTE VAR I KOFFEREN.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
JÆVEL DIPE.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
DU VET HVA PASTA KOSTER?
BRA PASTA?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- DET ER DIN NÅ.
– JEG VIL IKKE HA NOE AV HANS.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- SEND DET TILBAKE. KAST DEN.
BLI KVITT MED DET JÆVEL.
- OK.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
HVOR MYE
TROR DU DET ER VERDT?
SYTTIFEM DOLLAR.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
SYTTIFEM DOLLAR?
FOR VURDERINGEN.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
Åh.
HVIS DU ØNSKER DET SKRIFTLIG--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
BARE OMKRING.
jeg mener--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[ humrer ]
INGEN SKAL BETALE
EN MILLION DOLLAR RUNDT HER.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
KANSKJE I MIAMI.
EN MILLION DOLLAR?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
MER I NEW YORK.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
JEG HAR
NOEN PRIVATE KONTAKTER.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
HVORFOR GJØR DU IKKE
GI MEG NUMMERET DITT.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
JEG KOMMER TILBAKE
OG SE DEG.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
DU BLIVER
RUNDT HER?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
TAKK.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Telefonlinje: Oppringing ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
JEG-ER DETTE--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
JEG VIL TALE
TIL EN MR. VICTOR.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
JEG RINGER FRA LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
VI KUNNE LOGGE PÅ
TIL ET CHARTER.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
DET ER DET
DU OG PAPPA
VI SKAL GJØRE.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
JEG SKAL CREW, DU KOKER.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- HVORFOR? DET ER pent HER.
- MAMMA, DET ER VED VID EN BAR.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
EKTE.
KOM IGEN.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
MIDDELHAVET, ikke sant?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
DEN TYRKISKE KYST?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
DET ER FLOTT
FISKE DER.
[Ler]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
OK. FRIHET.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Ler]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
DET er åpenbart
HUN ELSKER DEG.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
HVA ER DET,
EN SLAGS LATINSK KONSEPT?
DREPE DEN DU ELSKER?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
VEL, JEG KUNNE GJØRE DET SAMME
Å BEHOLDE DEG.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
DU SIER IKKE.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
SÅ MINE FETTER
VIL KOMME,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
SETTE DEG PÅ ET SPIT
OG STEEK DU SOM EN GRIS.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
GJØR MEG EN TJENESTE.
IKKE ELSK MEG.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Fniser]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
DU, UH--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
DU OK FOR KONTANTER
MENS JEG ER BORTE?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, TRODE JEG
JEG BLEV MED DEG.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
DU ER, NÅR JEG KOMMER TILBAKE.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
DETTE ER BARE
ET PAR DAGER.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
kjedelige, kjedelige dager.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
HEI!
TAKK, SJEF.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
HI.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[Gabriella]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
HVA GJØR DU HER?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
KOM FOR Å SE KATTENE.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
VEL, JEG FLYTTER SNART
AKKURAT.
FLYTTE? HVOR?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
MED HVEM?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
NOEN JEG BRYR ER OM.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
GOD.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
ER DU GLAD?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
JA.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
DU SER IKKE SÅ GLAD UT.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
VEL, JEG ANTAR DU KOMMER TIL
MÅ TA MITT ORD FOR DET.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
JA, JEG ANTAR DET.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[Døren åpnes]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
DU KAN NÅ MEG DER
FOR EN STUND.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
TA VARE PÅ DEG SELV.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
JA. DU OGSÅ.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Spyler]
JEG ANTE IKKE PAKNING
VAR EN SLIK KUNSTFORM, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
SÅDAN DU BAPPER SKJORTENE,
VI HADDE VÆRT DER ALLEREDE.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[Toalettspyler]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Hoste]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
KOM HER.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
HOLD STILLE.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
DET HAR IRRITERT MEG
HELE DAGEN.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
GJORDE DET VARE DEG?
[Hoste]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JESUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[Mumler]
FAN OM DET GJØR MEG.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRY!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRY?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRY! DU I HODET?
HEI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HEI, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
GÅ AV BÅTEN MIN.
HVA?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
GÅ AV BÅTEN MIN!
HVA SKJER, mann?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
FYRE MIAMI!
INGENTING MEN GANGSTER
OG HUSTLER, MANN!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
JEG TRODDE DU VAR
SMARTERE ENN DET!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
HEI. HENRY!
HVA SKJEDE
TIL HODET DITT, MANN?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
DEL AV MIN HØFFERDIG ANrop
FRA EN AV DINE MEDARBEIDERE.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- HVA?
- DEN STORE GAMLE JULLEN?
TROR HAN ER DRONNING AV ENGLAND?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- WHO?
- SEKS FOTT. SPRAYMALT
SVART HÅR, RARE BART.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
Jeg VET IKKE
HVA SNAKKER DU OM!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
DIN STEFAR
REDDET RØVA MIN.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
VAR ALEX HER?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
JEG ER KLAR TIL Å TREKKERE, MANN.
ÅPNE EN BAR I BECQUI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
DEN ENESTE FISKEN JEG VIL SE
ER PÅ EN PLATE
MED ET STYKKE SITRON.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRY.
HVOR MYE FOR BÅTEN DIN?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
JEG MÅ
GÅ UT HERFRA.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
FLYTTER DU KONTRABAND?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
BARE FLYTTER.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
HVOR LANGT ER DET Å LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 MINUTTER.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE VISSTE EN JENTE SOM
Pleidde å KOMME NED HER.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
ETTERNAVN?
[Hoster]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
HVORFOR SLAPP DU IKKE DET
I GASSTANKEN, VIC?
HVORFOR SAMLE TID?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
PÅ DEN MÅTEN GJØR DU IKKE
MÅ VENTE TIL
DU JÆVEL KVALER I DØDEN.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Land ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Fortsetter,
Kvinne synger ]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
HEI. "JASON, BORTE
FOR EN DRIKKE. KJÆRLIGHET, MAMMA."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
DETTE ER EN VELDIG
TENKSOM KVINNE.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
JEG GÅR, HOLD HENNE GLAD
MENS DU LETER ETTER STYKKET.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
INGEN GRØFTE TING, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[Mumler]
OK.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[Skravling]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[Mann]
♪ MÅTEN HUN GJORT
VISST SNUDE HODET MITT RUNDT ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ SER SOM OVER NATT
HUN BARE OPP OG LEGG MEG NED ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ GÅR IKKE LA DET-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [Forsetter]
VIL DU VIL DANSE?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
JA. JEG BEGYNTE Å TENKE
INGEN VISSTE HVORDAN DE SKAL RUNDT HER.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ SEKSTEN HUNDRE MIL
FRA FOLKET JEG KJENNER ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
HEI, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
HER GÅR DU.
♪ JEG HAR GJORT ALT JEG KAN ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
TAKK.
♪ MEN MULIGHET
SIKKERT KOMMER SAKTE ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ TRODE JEG SKULLE VÆRE
EN STJERNE I DAG ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ MEN JEG SOVER UT AV
ET LAGER I WEST L.A. ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ MEN DET ER OK
FORDI DET ER MIDNATT ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ OG JEG FIKK
TO FLASKER VIN TIL ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MAMMA.
JASON, HI.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
LA OSS GÅ UT HERFRA.
SANGEN ER IKKE SLUT.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- VI MÅ GÅ, MAMMA!
- GÅ UT HER.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[Gryntende]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
KOM IGEN. LA OSS GÅ.
JEG DANSTE BARE.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
DU VET IKKE HVEM DET ER!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
JEG SA,
SANGEN ER IKKE SLUT!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Uklar roping]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
TREKK AV!
FÅ HENDENE AV MEG, MANN!
DET ER MIN MOR!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Skrik, roper]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[Gryntende]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[Ropingen fortsetter]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[Suzanne]
JASON, STOPP DET!
DU FORSTÅR ​​IKKE!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[Victor hoster]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
KOM UT HER!
GÅ AV MEG!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[Ropingen fortsetter]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[Gisper]
HAR DU OK, SIR?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
KOM UT HER!
FÅ HAM ET GLASS
AV VANN, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
KOM SÅ, FOLK. MOSEY INNE.
LA OSS GÅ. FESTEN ER OVER.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Tilskuere prater]
HVA GJØR DU?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[Pratingen fortsetter]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ Motor starter ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
HVORFOR GJORDE DU IKKE
FORTELL MEG, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
DU HADDE GITT DET
TILBAKE TIL ALEX.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[sukk]
ER GUREN BAK OSS?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
DET ER I BILEN.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
HVIS DET IKKE ER I HUSBÅTEN,
DET ER I BILEN.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
JA, VISSEDELIG.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
JA.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
JEG VILLE HA BEHOLDT
DET OGSÅ. JEG VILLE.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
KANSKJE DET IKKE ER HAN.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
KANSKJE.
[ Motor akselererer ]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
SE DET, MAMMA!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
VIL DU, FOR KRISTUS SKYLD,
Ta det med ro!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
SETEBELTER!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
JÆVEL!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Truck Horn Honking ]
- [ Dekk som skrenser ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
JÆVEL!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
JEG MÅ BESTÅ.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MA, DU KOMMER IKKE TIL DET!
SNU TILBAKE!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [ Dekkskrik ]
- SHIT! SHIT.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JESUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
JEG MÅ GÅ.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[Dekk skriker]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[Victor hoster]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
Å, GUD.
[Victor]
VI HAR IKKE MYE TID.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JESUS ​​KRISTUS!
VI MÅ FÅ LITT HJELP!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Mann roper]
DET ER ALLEREDE PÅ VEI,
JEG ER REDD.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Kvinne]
HVA SKJER DETTE?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JESUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
Å, GUD.
Å, JESUS ​​KRISTUS.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
Å, KRISTUS, BABY.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
Åh. Åh.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[Stønn]
Å, GUD.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
Åh. Å, GUD.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
ÅH!
[Pesting]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
HEI, jeg tror han har det bra.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[Pesting]
JU-- JU-- BARE FORTELL MEG
HVOR ER DET, BABY.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
BARE FORTELL MEG
HVOR ER DET.
[Stønn]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. JEG MÅ.
- ALEX, SKYND DEG.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
JEG MÅ.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[ Stønnen fortsetter ]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [Tapping]
- KOM SÅ, ALEX.
KOM DEG UT DER.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
HUN DØER, DIN MANIAK!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[Sirene klage]
HØRE SIRENENE?
HJELPEN KOMMER, BABY.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
BARE FORTELL MEG
HVOR ER DET.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
BARE FORTELL MEG HVOR DET ER
SÅ JEG KAN KOMME UT AV LIVET DITT.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[stønner, mumler]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
HVA? HVA?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
FAN DEG.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
VI ER UT FOR TID, ALEX.
DU KAN BLI HVIS DU VIL,
MEN JEG GÅR.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[Pesting]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[ Maskinpiping ]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
JEG TRODDE DET GÅR BRA.
VELDIG ORGANISERT.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
RASK. KREMASJON
ER DET SIVILISERTE VALGET.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
ASKE RETT TIL ASKE.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
HOPPE HELE VIRKSOMHETEN
AV RÅNE OG ORMER.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
JEG BEKYMMER JEG NOK
OM ORMER SOM DET ER.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
HOLD KJEFT, VICTOR.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Skravling, latter]
[Kvinne]
HEI, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
DET ER IKKE PLASS Å SITTE.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Mann gisper]
HEI, HEI, HEI, HEI.
HVORDAN ER DET?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[Pratingen fortsetter]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
FIN.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[ Maskinen fortsetter å pipe ]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[Skravling]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
VI SER HENNE AKKURAT NÅ.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
DETTE ER ET SYKEHUS,
IKKE ET FENGSEL. VI LÅSER IKKE
PASIENTENE PÅ ROMENE SINE.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
DU FORTALTE MEG AT HAN BLEV SEDERT.
HAN SPØRTE MEG OM HENNE.
JEG MÅTTE FORTELLE HAN.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
INGEN. DU GJORDE IKKE.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
VÅKN OPP, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
JEG VIL SE ANSIKTET DITT!
[Skrik]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
Å, JESUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ Klatring ]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- HAN ER IKKE HER.
- HVOR ER HAN?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- HAN SA HAN GÅR
Å FÅ DEG.
- VEL, BILEN HANS ER HER.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
– DET HAR VÆRT HER. HAN VAR
I NAPA NÅR HAN FANT UT.
– DU VET IKKE HVOR HAN VAR.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
HAN RINGTE MEG.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
SÅ DETTE ER GUREN?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
MANNEN DU BRYDDE DIG
SÅ MYE OM-- ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[sukk]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
HVA VAR JEG ANTAT
Å SI, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
NÅR? HVORDAN?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
DU KALDTE IKKE
NÅR SOM HELST, GJORDE DU?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
DU FLYTTET RETT INN.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
LEGG BORT KNIVEN.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
DU FORTALTE HAM HVORDAN DU FINNER OSS.
DU HADDE NUMMERET.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
NEI, JEG KASTE DET.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
DU FORTALTE HAM HVORDAN DU FINNER OSS.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
HAN BREDDE IKKE, OK?
HAN VAR GLAD FOR AT HUN DRA!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
JA, DET VAR DU DET.
[gisper]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[Pesting]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
JA.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
MEN IKKE OM HVA SKETT.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
HENNES TAP, DIN GEVINST.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
HUSET HENNES.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
HENNES SENG.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
HENNES LIV.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[Hukker]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
Å, JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Hukken fortsetter]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Kvinne]
HEI, FÅ EN ANNEN NØKKEL
I PREPASSEN.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
OK. JEG SKAL FÅ DET.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[TV: Nyhetsoppleser] OG NÅ
AT HØYTRYKKSSYSTEMET
HAR FLYTTET GJENNOM OMRÅDET,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[Victor hvesende pust]
VI KAN FORVENTE BLÅ HIMEL
OVER HELE SENTRAL REGIONEN.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Annonsøren fortsetter,
utydelig ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[Wheezing fortsetter]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[Hoster]
HVA ER GRUNEN?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[Pesting]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
DETTE ER IKKE EN HAVET
SUITE I MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
LAR DU MERKE TIL DET?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[Hoster]
DET ER INGEN BLOMSTER OG
CHAMPAGNE FRA LEDELSEN.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
JEG GJØR IKKE-- JEG SER IKKE
EN SVEISER SJOKOLADE PÅ PUTA MIN.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Hoste]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MIN MASSUS ER IKKE PÅ DØREN.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[Wheezing fortsetter]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
OG JEG DØER, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
JEG HAR IKKE TIL MÅL Å KVELES
PÅ ET FYLKESSYKEHUS...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
FORDI DU
ER JÆVEL SENTIMENTALE.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- Ta det med ro, VIC.
- [Hoste]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
SÅ, FORUTSETT
AT VI NOENSINNE FINN BAGEN,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
VI BRUKER EN BLØSELYSE PÅ HAM...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
TIL HAN SAMARBEID.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
FOR EKSEMPEL.
[Hoster]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
Ikke bekymre deg, VIC.
VI FINNER HAM.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[Hoster]
VI HAR EN UKE.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[Hosten fortsetter]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
HI. HAN GJORDE DET HJEM
UTEN DEG.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
HVOR, UH, RESURSERIKE.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
JEG HAR TURET HVER
MARINA OG DOCK I 50 MIL
LETER ETTER DEG.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- DU BURDE RINGT HJEM.
– DU GÅR IKKE BARE UT AV
ET SYKEHUS MED HODESKADE.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
HODET MITT ER BRA.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
ER DET IKKE?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
ER DU SULTEN?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
FORTELL HAM.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
FORTELL HAM.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
HAN VISSTE FIN.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
SPIST DU LUNSJ?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
JEG TROR IKKE DU HAR ENGA
SA HEI TIL HENNE, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
HEI, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"SAVNET DU MEG, kjære?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
HVA GJØR DU?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ Motorstart ]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
IKKE rart DU ALDRI
KOM HJEM PÅ TID.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
VI MÅ IGNORERE
DEN PERSONLIGE HISTORIEN
HER, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
OG GJØR NOEN FORRETNINGER.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- HVEM ER DIN ENGELKE VENN?
– DETTE ER FARLIGE MENNESKER.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
DU STJELER IKKE
FRA FARLIGE MENNESKER.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
VET DU AT HAN LØP OSS
AV DEN JÆVEL VEIEN?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
KOM ETTER DEG OGSÅ.
HADE DU GJORT DET ENNÅ?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
JEG TELLER PÅ DET.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
GJØR DET SMARTE
EN GANG I LIVET.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
RETURNERE JUVELENE.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
JEG SKAL DELE KOMMISSJONEN
HAN SKULLE MEG MED DEG.
DET GJØR DEG OPP.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
JEG KAN IKKE TA HENNE
TILBAKE, JASON.
DU GIR DET IKKE!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
DU ER FEIL!
JA?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
HVIS DER IKKE GJORDE
BLI AMBISJØS,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
HUN VIL VÆRE
SIPPIN' PÅ VERANSEN
HVITVIN AKKURAT NÅ!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
DET VAR IKKE HENNE!
DET VAR MEG!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
SÅ DREPT DU HENNE
DEG SELV.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ Motor starter ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
DU KAN IKKE FORVENTE HAM
Å OPPFØRE NORMAL, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
HVA MED DEG?
HVA KAN JEG FORVENTE AV DEG?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
IKKE SE SLIK PÅ MEG.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
PRØVDE DU Å GJØRE HAM
FØLER DU BEDRE?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
– JA, SELVFØLGELIG.
- VIS MEG.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
HVA?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
VIS MEG NØYAKTIG HVA DU GJORDE
Å PRØVE Å FÅ HAM TIL Å FØLE HAN BEDRE.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
STOPP DET, OK? VI SNAKKET.
JEG LAGER HAM FROKOST.
DET ER ALT.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- DU SOV MED HAN.
– NEI, det gjorde jeg IKKE.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
JA, DU GJORDE.
DU FUCKET HAM!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- DU ER GAL.
- HVOR? PÅ SENGEN?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
PÅ GULVET?
OPP MOT VEGGEN?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
INGEN PLASS, OK?
INGEN PLASS!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- MINST RENT
MINE JÆVNE LAKEN!
- [Skrik]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HUH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
BABY, HAR JEG SKADE DEG?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
BABY, HAR DU OK?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
Jeg mente IKKE
Å SKADE DEG, BABY.
JEG MENSTE IKKE Å SKADE DEG.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[sukk]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
HAN ER BARE ET BARN.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
HAN ER EN TYV.
HAN OG HANS MOR.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
HVA SNAKKER DU OM?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, DU
MÅ HJELPE MEG.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[Skravling]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Hoste]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
HEI, GÅ AV RØVA MINN.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
HVA? DU REDD
JEG SKAL BRUKE DENNE PÅ DEG?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
Jeg beklager det
DU OG DIN MOR--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
IKKE TILBY MEG
DINE JÆVEL KONDOLENSER!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
JEG VAR ALDRI MASTERMIND
BAK DENNE VENTURE, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- DA VI FØLGE DEG--
- "VI"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
Åh.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
DU OG ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
JEG ALLEREDE
GA DET JUSKE
TILBAKE TIL ALEX.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
AKKURAT SLIK?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[ humrer ]
HVORFOR TROR JEG IKKE DEG?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
JEG GIR DET IKKE
HVA DU TROR.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
MED ALT
DET HAR SKJEDD,
DU KAN HA DET.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
DU KAN KJEVE PÅ DET.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
JA. DERE RØTEHØLLER
FORTJENER HVERANDRE.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Hoste]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Dørklokke ringer]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[Porten smeller]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- TID Å PAKKE.
- [stønner]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
– HVOR ER DET?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
HVA?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
HALSKJEDE, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
HAN GJØR ET SNART, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
HAN FORTALTE MEG AT HAN ALLEREDE GJORDET.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
SNAKKET DU MED JASON?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Skrik, stønn]
– TROR DU AT DU KAN KJÆRE MEG UT?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
PRØV EN LITT FAMILIEBESTEMMELSE,
DU OG FRØKEN BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
HVA SA HAN, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
LA MEG FORBEDRE
DIN KONSENTRASJON.
DETTE ER ET AKUPUNKTURPUNKT.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Skrik, stønn]
- [Hoste]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
– HVOR ER DET?
- Jeg sverger til Gud, VIC--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[Hoster]
JEG NEKTER Å DØ
I EN JÆVEL FENGSELSKLINIKK!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[Hosten fortsetter]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[Hacking, spytting]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
GUD, VIC,
DU HAR MISTET SINNET.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
DU FÅR IKKE NOK
OKSYGEN Å TENKE GODT.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Wheezing]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
DETTE ER ynkelig.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
NÅ BARE KOMME NED HER.
FOR ET RO.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
LØFT OPP. LØFT OPP.
BARE LØFT OPP.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Kveler, anstrenger seg]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[Gryntende]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[Mumler]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[Pesting]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
Å, JESUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
JA. JA.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Stønn, pesende]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
VEL, VIC, MINST DEG
MÅ DØ I DINE EGNE KLÆR.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
DET ER NOE.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[Døren åpnes]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[Registrer klatring]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
NOEN ANrop?
JA.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
NOEN FRA
POLITIAVDELINGEN.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
DEN LIGGER PÅ BORDET DITT.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, PARKERINGSBILLETTER.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
INGEN. NOE
OM REESES.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ Telefonlinje ringer ]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Opptak: Woman's Voice]
TAKK FOR AT DU RINGER
AIR FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Snakker fransk]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
FOR INFORMASJON OG BESTILLINGER
PÅ VÅR NESTE FLY...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
KL 8.00
FRA NEW YORK'S KENNEDY AIRPORT,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
VENNLIGST TRYKK "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
FOR REGISTRERT INFORMASJON,
TRYKK "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ Hagleskall skytes ]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ Motor starter ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
VENTE.
JEG MÅ SNAKKE MED DEG.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
DET GJORDE VI ALLEREDE.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
HAN STJAL DET FRA FRU. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[Gabriella]
JEG HJELPE HENNE Å TA DET PÅ.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
HUN KUNNE IKKE HOKKEN
MED NEglene hennes.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
JEG VILLE ALLTID SE
HVORDAN DET VILLE FØLES
RUNDT HALEN MIN.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
JEG GJORDE ALDRI.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
NÅ ER DE
KOMMER TIL Å SKYLDE MEG.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
FLYTTE HÅRET.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Ler]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
DET ER TUNGT.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
DE ER VAKRE.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MOR MIN SIER ALLTID,
«NOK PENGER
ENHVER KVINNE VAKKER."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
DIN MOR HAR FEIL.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
JASON, LA OSS BARE GÅ.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
JEG BEHOLDER DET IKKE.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
JEG LEVERER HAN INN...
NÅR JEG ER KLAR.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
HVA ER DETTE?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
DET MANNES EN STEIN.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
JEG KJØPTE BÅTEN.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
SÅ IKKE LAT DET som
DU ER BEDRE ENN MEG.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
JEG ER IKKE.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
JEG MÅ HENTE
NOEN forsyninger.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
JEG KOMMER TILBAKE VED BÅTEN
PÅ SLUTTEN AV DAGEN.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- OK.
- KANSKJE JEG SER DEG.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
DET ER IKKE SÅ LETT FOR MEG.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
JEG VET DET.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ Telefonen ringer ]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[Ringen fortsetter]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- JEG FANT DEN.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
GODE NYHETER, BABY.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
KOM RASK.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
ER DU SIKKER
ER HAN IKKE HER?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
JEG FORTALTE DEG.
HAN HAR TING Å GJØRE.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
JA, RIKTIG.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
DEN ER HER INN.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
– DET ER IKKE HER.
- HVA?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- JEG SA DET ER IKKE HER.
- SE PÅ DEN ANDRE SIDEN.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Lukker glidelås]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Puster, mumler]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
HEI, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
DU SETTER MEG OPP!
HVA?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Skrik]
HAN VISSTE JEG SKULLE RINGE DEG.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
– DU HADDE VALGET.
- NEI, det gjorde jeg ikke.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[ humrer ]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
VIL DU DET SÅ VILLE?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
TA DET.
KOM UT HER.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
NØKKELEN ER I LASTBILEN.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
TA DET JÆVEL!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
GÅ. GÅ!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- HAN SKAL BLÅSE ET HUL
I MEGENE MINE!
- IKKE BLYTT!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- IKKE GJØR DETTE.
- DU GJORDE.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
INGEN. IKKE SLIK.
DETTE ER EN UTFØRELSE.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[Røsser]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[Begge gryntende]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ Hagleskall skytes ]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[Pesting]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABBY!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Skrik]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[Pesting]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[stønner, gisper]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
HVORFOR GJØR DU IKKE BARE
KOM PÅ BÅTEN OG GÅ UT.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
LA MEG TA SJANSENE MINE.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
DU HAR TATT
ALLEREDE NOK SJANSER.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
DU TRENGER EN LEGE.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Kvinne på radio,
utydelig ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
ÅH, HERREGUD.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
HVA SKJEDE? ALEX!
[Stønn]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
HJELP MEG OPP.
INGEN.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
HJELP MEG OPP!
VENNLIGST, ALEX, IKKE.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
VENNLIGST, VI KAN GJØRE DET
TIL BILEN, BABY.
ALEX, NEI.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
BABY, JEG VISSTE--
JEG VISSTE DU VILLE--
JEG KJENGTE DEG--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Forsetter å stønne]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
TA DET.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
Jeg trodde jeg ville ha det,
MEN JEG GJØR IKKE.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[Pesting]
DU ER IKKE SÅ DUM.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
JA, JEG ER.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
DU KAN IKKE BARE FORLA HAN
SLIK.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
DET ER EN AMBULANSE
PÅ VEI.
JEG VENTER IKKE.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
IKKE DU BØR IKKE.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
DU MÅ HA DET.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ Motor starter ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[Sirene klage]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Forsetter å stønne]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[Sirenen fortsetter å klage]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[ humrer ]